注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gdg555的博客

我的心是个富足的世界,请进来把我的拥有奉上!

 
 
 

日志

 
 

【转载】《小星》 -- 边缘小人物的悲叹  

2012-07-17 23:45:48|  分类: 情感物语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
诗经赏析《小星》 - 心的对话 - 心的对话
诗经赏析《小星》 - 心的对话 - 心的对话
诗经赏析《小星》 - 心的对话 - 心的对话


小星

                    -- 边缘小人物的悲叹

  【原文】

  嘒彼小星(1), 三五在东(2)。 
  肃肃宵征(3), 夙夜在公, 寔命不同(4)。 
  嘒彼小星, 维参与昻(5)。 
  肃肃宵征, 抱衾与裯(6), 寔命不犹(7)。

  【注释】    

  (1)嘒(hui):暗淡的样子。 (2)三五:用数字表示星星的稀少。 (3)肃肃:奔走忙碌的样子。宵:夜晚。征:行走。 (4)寔:即“实”,确实,实在。 (5)维:语气助词,没有实义。参(sheng) 、昻:都是星名。 (6)抱:抛弃。衾(qin):被子。 裯(chou):被单。 (7)犹:同,一样。

  【译文】
  微光闪闪小星星,三三五五在东方。
  匆匆忙忙连夜走,早晚奔忙为官家,只因命运不相同。
  微光闪闪小星星,还有参星和昂星。

    匆匆忙忙连夜走,跑开被子和床单,都因命运不相同。

  【读解】

  生活在社会下层的小官吏,形同草芥,绝不会引人注目,多一个少一个也绝不会对官僚机构的运转有丝毫影响。他们的出现、存在、消失,全都悄无声息,上天连眼睛都不会眨一下。 

  这样的小人物,是社会旋涡中真正的边缘人,边缘得不能再边缘。

  这让人想到俄国小说家契诃夫笔下的小人物。长官的一个喷嚏,可以让小人物吓得发抖,一病不起,在战栗和恐惧中默默死亡。 小人物拯救自己的唯一的武器,只能是在内心默默向上帝祈祷,如此而已。 

  处在边缘的小人物的呼号,是软弱无力又震撼人心的。软弱无力,是因为位卑职微而不会有人理睬,不会有人在意;震撼人心,是因为这种呼号表明了不向命运认同、要自我的尊严和价值得到承认和尊重的自觉意识。

  其实,当小人物自己有了这种自觉意识,他至少在内心当中就不在是卑微的了。

中外之最 各地风光 我的家乡 精美图片 中华艺术
养生健康 博友留言 处世之道 博客制作 百科知识
教育教学 我的论文 情感交流 励  志 视  频
音乐欣赏 生活琐事 记忆之旅 浏览之地 科普知识
连环画册 游  戏 工具大全 书法知识 诗经赏析

诗经赏析《小星》 - 心的对话 - 心的对话
  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017